1
00:00:12,541 --> 00:00:16,416
ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

2
00:00:20,291 --> 00:00:22,541
5 വർഷം മുമ്പ്

3
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നന്ദി.

4
00:00:40,625 --> 00:00:43,791
ഹേയ്, നതാലി ഇന്ന് രാത്രി പോയോ?
ഡോക്ടറുടെ നിയമനം?

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
ഇല്ല, അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി.

6
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

7
00:00:54,750 --> 00:00:55,916
അവർ ആരാണ്?

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
നാഥനും ബ്രിഡ്ജറ്റ് ബിഷോഫും.

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,541
ഇരുപത്തിനാല് വർഷം. വിവാഹിതനായി.
ഇടപാടിന് ഇരുവരും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

10
00:01:07,583 --> 00:01:10,708
- അവർ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരഞ്ഞു.

11
00:01:26,041 --> 00:01:27,333
എന്തായിരുന്നു അത്?

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,333
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

13
00:01:58,833 --> 00:02:00,541
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഡിറ്റക്ടീവ് മുള്ളർ?

14
00:02:00,625 --> 00:02:02,000
- ഇത് ഞാനാണ്.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

15
00:02:02,083 --> 00:02:05,000
- ഇത് മാർട്ടിൻ ആയിരിക്കണം. ഹലോ.
-അത്.

16
00:02:05,583 --> 00:02:07,666
ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം, ശരി?

17
00:02:07,750 --> 00:02:11,666
നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ. മനോഹരമായ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

18
00:02:11,750 --> 00:02:13,125
അതെ, ഇവിടെ സുഖമാണ്.

19
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
ലോകമെമ്പാടും ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുന്നു
അർഹതപ്പെട്ട ഒരു കുടുംബത്തിൽ.

20
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
മാർട്ടിൻ, ഇപ്പോൾ ഒലീവിയക്ക് നിന്നെ വേണം
അകത്തേക്ക് എടുക്കുക. നല്ലതാണോ?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
വരിക.

22
00:02:26,458 --> 00:02:28,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡിറ്റക്ടീവ് മുള്ളർ.

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,458
ഞങ്ങൾ മാർട്ടിനയെ കണ്ടെത്തും
അത്ഭുതകരമായ പുതിയ വീട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

24
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

25
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
എല്ലാം ശരിയാകും.

26
00:02:39,666 --> 00:02:40,875
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

27
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
ഉടൻ കാണാം, മാർട്ടിൻ. നല്ലതാണോ?

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,041
നന്ദി.

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,291
വർത്തമാനകാലം

30
00:03:05,000 --> 00:03:08,250
ഫെഡറൽ പോലീസ് ഓഫീസ്, ജനീവ

31
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Det. മുള്ളർ? എത്ര നാളായി?
മാർട്ടിൻ ബിഷോഫിനെ അനാഥാലയത്തിൽ നിന്ന് കാണാതായത് മുതൽ?

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,541
- അഞ്ച് വർഷം. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ട്.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
ഇൻ്റർപോൾ വഴിയാണ് ഇത് എത്തുന്നത്.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
ഏജൻ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ ബോസ്റ്റൺ ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

35
00:03:33,375 --> 00:03:37,666
മാത്യു ബറോസ്.
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബമാണ് അനാഥാലയം നടത്തിയിരുന്നത്.

36
00:03:46,583 --> 00:03:47,875
കാണാതായ വ്യക്തി

37
00:03:47,958 --> 00:03:51,500
- അദ്ദേഹത്തിന് മാർട്ടിൻ്റെ അതേ മുഖ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
-അത്.

38
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
ഒപ്പം സമയവും ഒത്തുവരുന്നു.

39
00:03:57,375 --> 00:04:02,458
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും

40
00:04:18,333 --> 00:04:20,583
ബോസ്റ്റണിലെ ബറോസ് വീണ്ടും

41
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
ക്രിമിനൽ അധികാരികളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്

42
00:04:26,291 --> 00:04:27,791
ജിം ഡോഹെർട്ടി
ചീഫ് എഡിറ്റർ

43
00:04:30,958 --> 00:04:33,250
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

44
00:04:33,333 --> 00:04:34,875
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

45
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- ഞാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

46
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു. നിങ്ങളാണ് എഡിറ്റർ.

47
00:04:39,541 --> 00:04:43,416
കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകനായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവനെ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.

48
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
മികച്ച ഒരു ശീർഷകം
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

49
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
ഒരു ബോംബ് തലക്കെട്ട്?

50
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു...

52
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റേച്ചൽ.

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

54
00:05:05,208 --> 00:05:07,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

55
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
അച്ഛൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ പോലീസ് കാത്തിരിപ്പാണ്.

56
00:05:11,375 --> 00:05:12,666
ക്ഷമിക്കണം.

57
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
ഭോഗിക്കുക.

58
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- ഞങ്ങൾ എന്ത് മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മോശം.

60
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
അതോ നാളത്തെ ശീർഷകത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

61
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ബറോസ് കരുതുന്നു.

62
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
-ദയവായി? നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- കൈൽ ബെർജിനിൽ നിന്ന്.

63
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
റേച്ചൽ മിൽസ്, അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
അതിൽ മറുകുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
മാത്യു ബറോസിനെപ്പോലെ.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,458
അവൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,916
ബറോസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
ബറോസ് എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
ബെർജിൻ ന്യൂയോർക്കിൽ അവനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
അതായിരിക്കാം അവനോട് കൽപ്പിച്ചത്
നിക്കി ഫിഷർ തന്നെ.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,333
നിക്കി ഫിഷർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

71
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബറോസ് ബോസ്റ്റണിലുള്ളത്.

72
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
- ബെർജിൻ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

73
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
- അല്ലായിരിക്കാം.

74
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
- മർഫി കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
ഓസ്റ്റിൻ.

76
00:06:08,208 --> 00:06:09,166
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

77
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

78
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
സാറയ്ക്ക് ബെർജിനെ ഭോഗമായി വേണം.

79
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
അവനെ വിട്ടയക്കണോ?
അവൻ കൊലപാതകം നടത്തി. ബാലിസ്റ്റിക് മത്സരം.

80
00:06:17,750 --> 00:06:21,541
ന്യൂയോർക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ബറോസിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

81
00:06:21,625 --> 00:06:24,583
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുമ്പോൾ അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നാലോ?

82
00:06:25,583 --> 00:06:28,083
- അതൊരു അപകടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരും.

83
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

84
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിളിക്കാം. അതിനിടയിൽ?

85
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
ബറോസ് നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ,

86
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

87
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:06:42,375 --> 00:06:44,791
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

89
00:06:44,875 --> 00:06:47,208
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

90
00:06:48,000 --> 00:06:51,541
രാവിലെ അമ്മ വരും.
അത് വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

91
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

92
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- അതാണോ...
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

93
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
ഇത് ഓകെയാണ്.

94
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- ഹലോ, പ്രിയേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

95
00:07:08,208 --> 00:07:10,291
- ഞാൻ ബോർഡുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി.
-അത്.

96
00:07:10,375 --> 00:07:13,541
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

97
00:07:16,125 --> 00:07:17,208
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നാടകീയത കാണിക്കുന്നു.

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
N.Y.യിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

99
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

100
00:07:24,458 --> 00:07:28,125
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
- അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, ഹെയ്ഡൻ.

101
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

102
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

103
00:07:33,416 --> 00:07:37,583
നീ അവളെ വല്ലാതെ ഇകഴ്ത്തുന്നു.
റേച്ചൽ ഒരു സുഹൃത്താണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
കാമുകി?

105
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
അവൻ ഒളിച്ചോടിയവനെ സഹായിക്കുന്നു.

106
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
ഇത് അവളുടെ ഒരു വഴി മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

108
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
വേഗം തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

109
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു. അത് കഴിഞ്ഞു.

110
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
എഫ്ബിഐ തോക്ക് കണ്ടെത്തി
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ.

111
00:08:00,166 --> 00:08:01,125
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

112
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
നിങ്ങൾ ബറോസിന് നൽകിയത്
അവൻ അമിതമായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

113
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
ആ തോക്ക് നിങ്ങളെ കൊലപാതകത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
അതിനാൽ, ഇല്ല.

115
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
ഇത് ഒരു തരത്തിലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

117
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നൽകി

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
അതിൽ നിങ്ങൾ റേച്ചൽ മിൽസ് എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

119
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,

120
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
അവൾ പങ്കെടുത്തത് പോലും അറിയാതെ

121
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
ഡേവിഡ് ബറോസിൻ്റെ ഓട്ടത്തിൽ
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്നും.

122
00:08:35,500 --> 00:08:42,000
അവർ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

123
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും
റേച്ചൽ ശരിക്കും അറസ്റ്റിലാകുമെന്ന്.

124
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
എൻ്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ...

125
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത് അവൾ.

126
00:09:02,333 --> 00:09:05,291
പട്രോൾ 0-6-9,
ലെന്നി ബറോസിൽ. എല്ലാം വൃത്തിയായി.

127
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോലീസിനെ മറികടക്കും?

128
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
നിങ്ങൾ കാണും.

129
00:09:11,875 --> 00:09:14,666
നിരോധന സമയത്ത്
അവർ ഇവിടെ മദ്യം കടത്തി.

130
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
ഗതാഗതത്തിനായി അവർ തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിച്ചു.
ആദവും ഞാനും അവയിൽ കളിച്ചു.

131
00:09:18,666 --> 00:09:22,166
- അത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു?
- ഈ തുരങ്കം എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

132
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
നന്ദി, അൽ കപോൺ.

133
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
അച്ഛനോ?

134
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
അമ്മായി സോഫി.

135
00:10:33,416 --> 00:10:36,375
-ഹായ്.
- ഓ, ഡേവിഡ്.

136
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

137
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

138
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-എല്ലാം ശരി.

139
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- ശരി.
- റേച്ചലിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:10:46,916 --> 00:10:48,625
അത്. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

141
00:10:49,333 --> 00:10:50,541
ദൈവമേ.

142
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
എനിക്കൊരു അച്ഛനെ വേണം. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

143
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
അല്ല.

144
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളൂ, ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

145
00:10:57,833 --> 00:10:59,083
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?

146
00:10:59,166 --> 00:11:00,458
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

147
00:11:03,375 --> 00:11:04,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ആറുമാസം മുമ്പ് അവരെ ലഭിച്ചു
വൻകുടലിലെ കാൻസർ രോഗനിർണയം.

149
00:11:09,750 --> 00:11:12,750
- അത് എത്ര മോശമാണ്?
- അവൻ കീമോതെറാപ്പി നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

150
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു,

151
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
കിടക്കയും തൊടാതെ നോക്കി.

152
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

153
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
അതെ, ഇത് മാത്യുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

155
00:11:36,041 --> 00:11:39,916
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ചിത്രത്തിലെ ആൺകുട്ടി ശരിക്കും അവൻ്റെ മകനാണോ?

156
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
ബറോസ് എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കും

157
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
എല്ലാ ഭ്രാന്തും
എന്തുകൊണ്ട് അതിർത്തി കടന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

158
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
ശരി, അത്രമാത്രം.

159
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
എന്നാൽ ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

160
00:11:53,250 --> 00:11:57,791
അന്ന് രാത്രി പോലീസ് കണ്ടില്ലെങ്കിലോ
മാത്യു ബറോസിൻ്റെ ശരീരം, ആരുടേതായിരുന്നു?

161
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
എനിക്കറിയില്ല.

162
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

163
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
മത്തായിയുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
അവൻ്റെ ശാരീരിക വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായത്.

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,583
ഞാൻ തിരച്ചിൽ കാണാതായവരിലേക്ക് ചുരുക്കും
കൊലപാതകം നടന്ന് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ

166
00:12:12,666 --> 00:12:16,458
ദേശീയ കേന്ദ്രത്തിന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു
കാണാതാവുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത കുട്ടികൾക്കായി,

167
00:12:16,541 --> 00:12:18,916
ചിലപ്പോൾ ഇൻ്റർപോളും.

168
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
എപ്പോഴാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്?

169
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

170
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
പിന്നെ നീയാണ് നല്ലത്.

172
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
വെറും…

173
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?
ആരാണ് നിരപരാധി?

174
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
ഹേയ്!

175
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ വിധിക്കുന്നില്ല.

176
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
ചാർലി ഡെയ്ൻ…

177
00:12:59,333 --> 00:13:04,000
അയാൾ ഒരു അലക്കുശാല കൊള്ളയടിക്കുകയും ഉടമയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
അടുത്തു പോലുമില്ലെന്ന് അയാൾ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

178
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

179
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
എന്നാൽ മടക്കയാത്രയിൽ...

180
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
എനിക്കറിയില്ല. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും

181
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
നിർത്താതെ പൊടിക്കുന്നു,
പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ അവർ രോഷാകുലരാണ്. ചിലർക്ക്...

182
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
അവർ അത് തമാശയായി പോലും കാണുന്നു. പക്ഷേ...

183
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
ചാർളി…

184
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
ചാർളി നിശബ്ദനായി.

185
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
അവൻ്റെ മൗനം എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമാധാനം തന്നില്ല.

186
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഡിഎൻഎ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.

187
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മാക്സ് വില്യംസ് എന്തോ ഖേദിക്കുന്നു.

188
00:13:59,916 --> 00:14:01,041
ഖേദിക്കേണ്ട.

189
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

190
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
ബറോസ് പിടിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,
നീയും ചെയ്യും.

191
00:14:16,791 --> 00:14:21,166
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഫിലിപ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മത്തായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

192
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും കേസ് നടത്തി,
സാധ്യതയുള്ള കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

193
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,625
അത്. മത്തായിയെ കാണാതായ രാത്രി,
ചെറിലിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

195
00:14:29,708 --> 00:14:33,041
- ബസ് അപകടം കാരണം.
- അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

196
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
അന്ന് രാത്രി അവളെ വിളിച്ചവർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
അത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

198
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
ആശുപത്രി മാനേജർ, റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
- അസാധ്യമാണ്.
- ആരാണ് റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ?

200
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
ചെറിലിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

201
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇന്നലെ അവനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

202
00:14:56,583 --> 00:14:59,000
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

203
00:14:59,083 --> 00:15:02,500
റൊണാൾഡ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അയാൾക്ക് എൻ. ഫിഷറുമായി ബന്ധമുണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

204
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
നിക്കി ഫിഷർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:15:06,291 --> 00:15:10,208
ലെന്നി ബറോസ്, എഫ്ബിഐ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

206
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- എഫ്ബിഐ.

207
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
ഞാൻ ഏജൻ്റ് മാക്സ് വില്യംസ് ആണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

208
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
നമുക്ക് ലെന്നി ബറോസ് വേണം.

209
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

210
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- പിന്നെ നീ?
- അവൻ്റെ സഹോദരി സോഫി.

211
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
-സോഫി, അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

212
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? അകത്ത് അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?

213
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
ഒരു ഓർഡറുമായി നമുക്ക് തിരികെ വരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
നിനക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

215
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

216
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
അറിയാത്തത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല.

217
00:16:00,000 --> 00:16:04,125
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

218
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
അല്ല.

219
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനോടൊപ്പമായിരിക്കാം.
ഡേവിഡ് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?

220
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

221
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

222
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ലെന്നി എപ്പോൾ തിരികെ വരും.

223
00:16:20,250 --> 00:16:24,166
നമ്പർ വിട്, ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിന്നെ വിളിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം!

224
00:16:25,750 --> 00:16:29,041
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമോ?

225
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല എന്നല്ല.

226
00:16:46,333 --> 00:16:47,625
ലിയാം ഫിഷർ.

227
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
ഹേ, മാക്സ്, ഇത് കാണൂ.

228
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ബറോസ് വിരമിക്കലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.

229
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
അതെ, തോന്നുന്നു.

230
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
നിക്കി ഫിഷറിൻ്റെ മകനെ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം?

231
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ഹോബി ആയിരിക്കാം. ബോറടിക്കാനല്ല.

232
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ…

233
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
തൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
അപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? കുറ്റമാണോ?

235
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
അവൻ ഡേവിഡുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ശരിക്കും.

236
00:17:21,833 --> 00:17:26,125
അത് അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കുക.

237
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

238
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
അവൻ ബോസ്റ്റൺ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലാണ്.

239
00:17:37,583 --> 00:17:41,208
എൻ്റെ സഹോദരന് ക്യാൻസർ ആണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ എട്ടോടെ കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

240
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?

241
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
എഫ്ബിഐ അവനെ പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്
ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങളെക്കുറിച്ച്

242
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
അവർ അവൻ്റെ സിരകളിൽ വിഷം കുത്തിവയ്ക്കുമ്പോൾ.

243
00:17:51,250 --> 00:17:54,500
നാലാം നില.
നിങ്ങൾ നഴ്‌സ് ഹോളിയെ തിരയുകയാണ്.

244
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

245
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

246
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
ദയവായി?

247
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ,
നിനക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

248
00:18:07,250 --> 00:18:08,625
ഇത് അന്വേഷണത്തിന് തടസ്സമാകുകയാണ്.

249
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:18:20,125 --> 00:18:23,500
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്

251
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
ഷിറ്റ്.

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
അവൾ കഠിനയാണ്.

253
00:18:27,875 --> 00:18:29,375
നന്നായിരിക്കും.

254
00:18:32,083 --> 00:18:33,708
എനിക്ക് നിക്കി ഫിഷറിനെ കണ്ടെത്തണം.

255
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

256
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

257
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
തനിച്ചാണോ?

258
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
നല്ലത്.

259
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
നല്ലത്.

260
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു
റൊണാൾഡ് എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്നറിയാൻ.

261
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

262
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
നീയും.

263
00:19:23,291 --> 00:19:24,750
ഹായ് ആദം. എഡ്ഡി വിളിക്കുന്നു.

264
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എൻ്റെ പക്കൽ മരുന്ന് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ വന്ന് വാങ്ങണം.

265
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
അത് അടിയന്തിരമാണ്.

266
00:19:31,250 --> 00:19:32,791
ഗ്രിൽട്ടൺ ഫാർമസി

267
00:19:37,041 --> 00:19:40,125
എഡ്ഡി, എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
അച്ഛന് എന്ത് മരുന്ന്?

268
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

269
00:19:41,875 --> 00:19:43,750
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് പുറകിലുണ്ട്.

270
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

271
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
ആദം.

272
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
ഗ്ലോബ് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

273
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
മാത്യുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

275
00:20:06,541 --> 00:20:07,416
നിക്കി ഫിഷർ?

276
00:20:09,083 --> 00:20:10,041
യേശുക്രിസ്തു.

277
00:20:10,666 --> 00:20:13,125
ആ മനുഷ്യന് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

278
00:20:13,208 --> 00:20:15,958
എന്നാൽ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് യോജിച്ചതല്ല.
അർത്ഥമില്ല.

279
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

280
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
നിക്കി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

281
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
അതെ, അതിനുശേഷം?

282
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.

283
00:20:26,291 --> 00:20:29,875
നിക്കി വിരമിച്ചു.
അവൻ അകന്നു പോയി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

284
00:20:29,958 --> 00:20:34,833
അവനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും അവസാനമായി കണ്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ചെറുമകൻ്റെ സ്നാന വേളയിൽ.

285
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
അവൻ്റെ മകൾ ലെനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ അല്പം ചെറുപ്പമാണ്.

286
00:20:37,875 --> 00:20:41,333
-ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ബീച്ച് പാർക്ക്വേയിൽ, റൗണ്ട്എബൗട്ടിൽ.

287
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
അല്ല.

288
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
- വഞ്ചനാപരമായ സംസാരമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
കാരണം നിക്കിയുടെ ബിസിനസുമായി അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

290
00:20:53,083 --> 00:20:56,291
- അവൾ ഒരു സാധാരണ അമ്മയാണ്. അത് ശരിയല്ല.
- ഇതൊന്നും അല്ല.

291
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
ലെന എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ ആരും മണ്ടന്മാരല്ല.

293
00:21:01,541 --> 00:21:03,500
ഞാനല്ല ഇത് തുടങ്ങിയത്.

294
00:21:03,583 --> 00:21:07,041
ഞാനത് ആലോചിച്ചില്ല
എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

295
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
എനിക്ക് മാത്യുവിനെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ വേണം

296
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
നിക്കിക്ക് വിലപ്പെട്ടവൻ.

297
00:21:15,416 --> 00:21:16,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

298
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം
നിക്കി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

299
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
-അല്ല. എനിക്ക് സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയുമായി ഒരു അവസരമേ ഉള്ളൂ.

300
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
എൻ്റെ വഴി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് പരീക്ഷിക്കും.

301
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ദയവായി

302
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

303
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
ശരി, കോളുകൾ ചെയ്യുക.

304
00:21:41,333 --> 00:21:44,000
FBI തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ നിന്ന് വിളിക്കുക.

305
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
- ലിയാം ഫിഷറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.
-നല്ലത്.

306
00:21:54,333 --> 00:21:56,833
ബോസ്റ്റൺ പോലീസ്, സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം.

307
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
ഫിഷർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ഒപ്പം ലെന്നിയോ ഡേവിഡ് ബറോയോ?

308
00:22:00,458 --> 00:22:02,791
- എന്നാൽ അത് വിവേകത്തോടെ ചെയ്യുക.
- ഇതിന് കഴിയും.

309
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
നമുക്ക് സ്കങ്കിനെ നോക്കാം?

310
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

311
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
- അവൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
-നല്ലത്.

312
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം.

313
00:22:10,791 --> 00:22:11,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

314
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
ലെന്നി ബറോസ്
അവൻ ഇന്ന് തെറാപ്പിക്ക് വന്നില്ല

315
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ തേടി വന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുമോ?

316
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- അമ്മായി സോഫി.
- അവൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു.

317
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
ചോപ്രയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
സ്കങ്ക് ബോസ്റ്റണിലാണ്.

319
00:22:25,458 --> 00:22:28,250
അത്? അവൻ വഴിയിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

320
00:22:28,333 --> 00:22:29,625
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അത് ചെയ്തില്ല.

321
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
ചോപ്ര എനിക്കുവേണ്ടി ലിയാം ഫിഷറിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

322
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലെന്നിക്ക് ആ ഫയൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

323
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

324
00:22:39,541 --> 00:22:41,500
സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.

325
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
വിവരദായകനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

326
00:22:45,916 --> 00:22:48,250
കൂടുതൽ അറിയാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കും…

327
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
ഡേവിഡ്?

328
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
ഗ്രിൽട്ടൺ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് ഡെലിവറി.

329
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
അല്ല, അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.

330
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
ഫിഷർ, ലെന ഫിഷർ.

331
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- എനിക്കൊരു ഒപ്പ് വേണം.
-നല്ലത്.

332
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ.

333
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
അല്ല.

335
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
-തീർച്ചയായും?
-അത്.

336
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
ഇരിക്കുക.

337
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

338
00:23:39,625 --> 00:23:42,583
ബേബി സിറ്ററുമായി പാർക്കിൽ.
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും. എന്തുവേണം?

339
00:23:42,666 --> 00:23:44,375
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം.

340
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയും
ഡേവിഡ് ബറോസ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

342
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
അവനെ വിളിക്കൂ.

343
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

344
00:24:02,333 --> 00:24:06,083
ഡേവിഡ് ബറോസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഒപ്പം തോക്കുമുണ്ട്.

345
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
അച്ഛാ, പറയൂ.

346
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
ഡേവിഡ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

347
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ ജീവിക്കാം.

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത്.

349
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി അവളുടെ ജീവിതം.

350
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

351
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
എൻ്റെ മൂക്കിന് മുന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?

352
00:24:34,041 --> 00:24:37,250
അവസാന അവസരം, ഡേവിഡ്.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

353
00:24:38,750 --> 00:24:40,666
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

354
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

355
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കണോ?

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

357
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
നിന്റെ അമ്മ.

358
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
ഹെയ്ഡൻ, ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

359
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

360
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
ഇനി ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

361
00:25:12,875 --> 00:25:15,666
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

362
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
ഡേവിഡിന് തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ന്യൂയോർക്കിൽ വെച്ച് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്.

363
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
അവൻ എഫ്ബിഐയെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

364
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

365
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
ഇനി എനിക്കതിൽ നിയന്ത്രണമില്ല.

366
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
അമ്മയാണ് പോലീസിൽ പരാതി നൽകിയത്
തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്

367
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
നീയും ഡേവിഡും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അറിയാതെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:25:33,000 --> 00:25:37,125
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവരുടെ പക്കൽ തെളിവില്ലേ?

369
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
അത് അവർക്ക് അയച്ചുതരാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ.

370
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
ഹെയ്ഡൻ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

371
00:25:44,416 --> 00:25:45,375
എനിക്കറിയാം.

372
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
സിസ്റ്റത്തിൽ സാങ്കേതിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

374
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
എല്ലാം എന്നു തോന്നുന്നു

375
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
ഇല്ലാതാക്കി.

376
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.

377
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
അതെ, സത്യം.

378
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

379
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- കാണാം.

380
00:26:20,041 --> 00:26:23,083
-അത്.
- ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു ...

381
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
ദൈവമേ! റേച്ചൽ!

382
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

383
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

384
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
നീ ഇവിടെ വന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.

385
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

386
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

387
00:26:42,416 --> 00:26:47,458
- ലെന്നി ഇന്നലെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.
- അവൻ റൊണാൾഡോയോട് സംസാരിച്ചില്ല, എന്നോടാണ്.

388
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം

389
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ബസ് അപകടവും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

390
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
ഞാൻ പറയില്ല.

391
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
ആരും ലെന്നിയെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് മുതൽ.

392
00:26:59,375 --> 00:27:01,500
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- സോഫി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

393
00:27:01,583 --> 00:27:04,291
- FBI അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
-ദയവായി?

394
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- അത് മതി. ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

395
00:27:07,500 --> 00:27:11,333
അവൻ നുണ പറയുകയാണ്, ഷെറിൽ. ട്രാഫിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കും
അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

396
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
റൊണാൾഡ്?

397
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
അവൻ മുമ്പ് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകുമെന്ന്.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
ദൈവമേ.

399
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

400
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

401
00:27:30,083 --> 00:27:31,041
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

402
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

403
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

404
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
അത് ബാലിശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.

405
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

406
00:27:42,875 --> 00:27:44,833
നിങ്ങൾക്കും എന്തോ തോന്നിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

407
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും
ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

408
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ ഇറക്കി.

409
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
ഒരു ബസ് അപകടത്തിന്

410
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

411
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ രാത്രി എന്ത് സംഭവിക്കും. ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
എന്നിട്ട് നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചോ?

413
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
അത്.

414
00:28:08,041 --> 00:28:11,666
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കും.

415
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
ചെയ്യരുത്.

416
00:28:24,875 --> 00:28:26,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

417
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

418
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!

419
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
ദയവായി എനിക്ക് നിക്കിയോട് സംസാരിക്കണം.

420
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
അതിനും വൈകി.
മിസ്റ്റർ ഫിഷർ നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
ഇതിനകം ഒരാളല്ലാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

422
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷി.

423
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
ദയവായി.

424
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
ഫെററ്റ്! എൻ്റെ അടുക്കളയിലല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

425
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.

426
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.

427
00:29:00,083 --> 00:29:00,958
ഉടനെ!

428
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെ വെക്കുക.

429
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
തിരിഞ്ഞു പോകുക.

430
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

431
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
അതെ?

432
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
എന്തുകൊണ്ട്?

433
00:29:09,500 --> 00:29:10,708
പ്ലാൻ മാറ്റം.

434
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
നിക്കി അവനോട് സംസാരിക്കും.

435
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

436
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

437
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.

438
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

439
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
സംഭവിച്ചത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

440
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
അതെ, എനിക്കറിയാം.

441
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ, അത് എന്നെയാണ്.

442
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഗർഭിണിയാകാൻ ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു?

444
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
അതെ, തീർച്ചയായും.

445
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
നന്നായി, ശേഷം
നിരവധി വർഷത്തെ സഹായകരമായ പുനരുൽപാദനം

446
00:30:22,083 --> 00:30:25,958
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന തോന്നലും,
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

447
00:30:27,166 --> 00:30:28,041
ഞാൻ ആരംഭിച്ചു

448
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
ദാതാവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

449
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

450
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല കാരണം...

451
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
ഞങ്ങൾ മത്തായിയെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

452
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
ഒപ്പം ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

453
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "ഇനി നമുക്കത് ചെയ്യാം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ജീവിതം തുടങ്ങാൻ."

454
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അകന്നു...

455
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ…

456
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
ഞങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.

457
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
ഭർത്താവിനും ഭാര്യയ്ക്കും പകരം.

459
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
മത്തായിക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

460
00:31:13,375 --> 00:31:14,583
ആ രാത്രി...

461
00:31:16,208 --> 00:31:21,375
അന്ന് രാത്രി റൊണാൾഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അപകടത്തിൽപ്പെട്ടവരെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു എന്ന്...

462
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
കാപ്പി കുടിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

463
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

464
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

465
00:31:33,750 --> 00:31:35,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

466
00:31:36,625 --> 00:31:38,625
ആരെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

467
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

468
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
അല്ല.

469
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
അതൊരു നിരുപദ്രവകരമായ കാപ്പി മാത്രമായിരുന്നു.

470
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
അല്ലാതെ അവൾ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

471
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
- ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...
- ചെറിൽ.

472
00:31:57,041 --> 00:31:59,041
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയാൽ ...

473
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ തടയും.

474
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താമായിരുന്നു,

475
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
അവനെ ഞെട്ടിക്കുക.

476
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

477
00:32:10,916 --> 00:32:11,833
ഹേയ്.

478
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിച്ചില്ല
കാരണം ഞാൻ കാപ്പി കുടിച്ചു...

479
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പം…

480
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
അന്നുമുതൽ എല്ലാ ദിവസവും ആ കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

481
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

482
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
കാരണം ആ രാത്രിയിൽ മാത്യു കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

483
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
റേച്ചൽ, ദയവായി.

484
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

485
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
ചിത്രം നോക്കിയാൽ മതി.

486
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

487
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

488
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
ഈയിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

489
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
മോൾ ആണ്…

490
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
അത് കൃത്യമായി അതേ സ്ഥലത്താണ്.

491
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
എനിക്കറിയാം.

492
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

493
00:33:13,708 --> 00:33:17,166
- ഞാൻ തിരയുന്ന രചനകൾ?
- ലിയാം ഫിഷറിൽ അവർക്കുള്ളതെല്ലാം.

494
00:33:17,250 --> 00:33:21,208
ഫിഷറിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ടീം ട്വോറിനെ പിന്തുടരുന്നു
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ ലെൻ ഫിഷർ ആണ്.

495
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
അവർ മുതലാളിയുടെ മകളെ നോക്കുകയാണോ?

496
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
ബെർജിൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

497
00:33:27,833 --> 00:33:29,666
സോഫി അമ്മായിയെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

498
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

499
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ പങ്കാളിയെയും കയറ്റുമതി ചെയ്തത്?

500
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

501
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

502
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
എനിക്ക് പേടിയായി. നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

503
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

504
00:33:51,208 --> 00:33:54,500
നീ എനിക്ക് ആരെയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അധികാരത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

505
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
പിന്നെ നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

506
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
ഡേവിഡ്?

507
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി?

508
00:34:07,791 --> 00:34:11,916
രോഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
തേൻ സഹോദരിയോടൊപ്പം. അവന് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?

509
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
അവൻ ഇങ്ങനെ ചിലവഴിക്കണോ
അവന് എത്ര കുറച്ച് സമയമുണ്ട്?

510
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
അല്ല.

511
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
കേൾക്കൂ, ദാവീദ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

512
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

513
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
പക്ഷെ നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, സോഫി. വരിക!

514
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
ഡേവിഡും ലെന്നിയും എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

515
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

516
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

517
00:34:45,708 --> 00:34:47,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയക്കുന്നത്.

518
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

519
00:34:55,541 --> 00:34:59,416
- അവർ ലെന്നിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-WHO? ആരാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

520
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
മത്തായിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവൻ തന്നെ.

521
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

522
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
അവൾ നിക്കി ഫിഷർ ആണെന്ന് സോഫി അമ്മായി കരുതുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ഇത് കാണുക,

523
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
താൻ മാത്യു ബറോസിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

524
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
അത് ശുദ്ധ ഭ്രാന്തല്ലേ?

525
00:35:16,958 --> 00:35:20,916
ശരി, ശരിക്കും അല്ല. നിക്കിയുടെ മകൻ ലിയാം
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് 2016ൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

526
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

527
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
ലെന്നി ബറോസും ഫിലിപ്പ് മക്കെൻസിയും.

528
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞ്
ലിയാം ഒരു തടവുകാരനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

529
00:35:28,500 --> 00:35:29,833
ഇത് പ്രതികാരമാണോ?

530
00:35:29,916 --> 00:35:32,416
മകൻ്റെ മരണത്തിന് ലെന്നിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

531
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം.

532
00:35:34,333 --> 00:35:38,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലെന്നിയെ കൊന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

533
00:35:38,083 --> 00:35:40,291
- ട്വോറിനെ പിന്തുടരുന്ന ടീം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

534
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- ഞങ്ങൾ ബറോസ് കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

535
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാതെയല്ല.

536
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
ഫെററ്റ് രണ്ടിനോടൊപ്പമാണ്. രണ്ടുപേരും ആയുധധാരികളാണ്.

537
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
ആദം മക്കെൻസിയും അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
അവർ അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറുന്നു.

538
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവനെ പിന്തുടരുക! ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

539
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
അവർക്ക് ഇവിടെ നല്ല കാപ്പി ഉണ്ടോ?

540
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
ഇത് ഡങ്കിനെ പോലെയല്ല.

541
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

542
00:36:03,125 --> 00:36:07,000
ഞാൻ അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ നോക്കുകയാണ്
മത്തായി ആയിരുന്ന നാൾ മുതൽ.

543
00:36:07,083 --> 00:36:09,958
അവയിലൊന്നിലും അവൻ ആരോടൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

544
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
പെയ്ൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

545
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
അവർ പാർക്ക് മുഴുവൻ ദിവസത്തേക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

546
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
കമ്പനി ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

547
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
എനിക്ക് എല്ലാ ഫോട്ടോകളിലേക്കും ആക്സസ് വേണം.

548
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
-അത്.

549
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- എന്താണിത്?
ഹെയ്ഡൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

550
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
അവൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

551
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
അത് നിലയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

552
00:36:37,791 --> 00:36:38,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

553
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
ഹെയ്ഡൻ സത്യം കണ്ടെത്തരുത്.

554
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
ഞാൻ റേച്ചൽ മിൽസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

555
00:36:49,375 --> 00:36:51,916
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഡിസൂസ.
- മിസ്സിസ് പെയ്ൻ.

556
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
ഗെർട്രൂഡ്, ദയവായി. ഇരിക്കുക.

557
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

558
00:37:01,750 --> 00:37:02,708
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

559
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
- നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?
-എന്ത്?

560
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
നിക്കി എൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

561
00:37:08,541 --> 00:37:11,166
ഞാൻ അഞ്ചു വർഷം സേവിച്ചു
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു

562
00:37:11,250 --> 00:37:13,750
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയവനുമായി സഹകരിച്ചു.

563
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

564
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയത് നന്നായി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.

565
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
മുമ്പ് എല്ലാം മായ്‌ക്കാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

566
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

567
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- തനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ എന്ന് നിക്കി പറയുന്നു.
- അതെ.

568
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
കാരണം നിക്കിക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

569
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

570
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
അവർ റൂട്ട് 93 തെക്ക് ബീച്ച്മോണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

571
00:37:38,041 --> 00:37:39,333
ബീച്ച്മോണ്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

572
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
ഷിറ്റ്. സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പ്
വിൻത്രോപ്പ് പാർക്ക്‌വേയ്ക്ക് സമീപം.

573
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
അവർ അവനെ വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും.

574
00:37:46,166 --> 00:37:48,083
അവയെ നിലംപരിശാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തോട് പറയുന്നു.

575
00:37:48,166 --> 00:37:50,750
ആരുമില്ല.
എയർസ്ട്രിപ്പ് ടവറിന് വളരെ ചെറുതാണ്.

576
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
എന്നാൽ നമുക്ക് അവയെ തടയാൻ കഴിയും.

577
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
അവർ ഒരു സ്വകാര്യ എയർസ്ട്രിപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
വിൻത്രോപ്പ് പാർക്ക്‌വേയ്ക്ക് സമീപം.

578
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
അവരെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.

579
00:38:03,166 --> 00:38:04,250
നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ പോയാലോ?

580
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
അത്. നിക്കിയുടെ ജെറ്റ് ഉടൻ വരുന്നു.

581
00:38:11,333 --> 00:38:12,333
ഷിറ്റ്!

582
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
ചോപ്ര, സിമ്മൺസ്, രണ്ടാമത്തെ കാർ!
പ്രധാനം നമ്മുടേതാണ്!

583
00:38:25,541 --> 00:38:26,416
ഇവിടെ ഇതാ.

584
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ!

585
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
അടുത്ത്!

586
00:38:46,791 --> 00:38:47,625
ഊമ്പി!

587
00:39:03,375 --> 00:39:05,833
- പോകൂ!
-വരിക! കുനിയുക!

588
00:39:07,791 --> 00:39:09,708
ആദം, എനിക്ക് ആ വിമാനത്തിൽ കയറണം!

589
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ വെടിവെക്കൂ, ശരി?

590
00:39:13,833 --> 00:39:14,791
അത്.

591
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്?
- ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വെടിവയ്ക്കില്ല!

592
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
അത്? ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ!

593
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- പടികൾ ഇറങ്ങി, നമുക്ക് പോകാം!
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുകയാണോ?

594
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
വരിക! ഓടുക!

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
എഫ്ബിഐ! നിർത്തുക!

596
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
അച്ഛൻ.

597
00:39:54,708 --> 00:39:55,541
അച്ഛൻ.

598
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
അച്ഛാ!

599
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
വിൻബ്രാൻഡ് എയർഫീൽഡിൽ ഏജൻ്റിന് പരിക്കേറ്റു.

600
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
1-4 റൺവേകളിൽ എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

601
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
അവിടെ നിൽക്കൂ, അച്ഛാ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. അവർ വരുന്നു.

603
00:40:16,750 --> 00:40:20,250
റൺവേ 1-4 ൽ എനിക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ!

604
00:40:20,333 --> 00:40:22,541
അച്ഛാ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:40:36,291 --> 00:40:39,250
ഹലോ, ഡേവിഡ്. ഞാൻ നിക്കി ഫിഷറാണ്.

606
00:42:37,125 --> 00:42:42,208
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ


